Just so everyone can suffer as I do

[branchandroot]

Site of Mandarin scanlations of Monochrome Factor, running up to issue 39 as of this posting.

Need. Translations. Now.

Oh god. I need to have Shisui's characterization! I need more of Lulu so I can write proper femslash for her and Aya! Because Aya rocks so hard!

*goes to gnaw on her own liver*

Comments

Re: Approximate translation of the Chinese issue 30

[elsevita.livejournal.com]

No worries!

I think the Chinese word means more material possession, ie Mayu may be saying that if the Master dies, she wants something of his to remind herself of him. I don't understand. Maybe it's a cultural tradition for people to keep possessions of the deceased as a memorial?

I'm a bit snowed under with work at the moment, but I hope to read and translate more this weekend.

Re: Approximate translation of the Chinese issue 30

[branchandroot]

Ah, that makes sense! I'm pretty sure there is a tradition of some memento for the dead.