Weiss Kreuz: Devils and Details
Feb. 15th, 2003 03:37 pmA number of sites on WK will explain things like what the German words mean, but it's never documented. I don't trust undocumented info, so I went looking for stuff myself. This is the page that attests to my obsession for details--things like what make are all those cars, and what color are Schuldig's eyes, and just how does one spell the German words. So here we go.
Schuldig's eyes, by the way, are blue. Youji is the only character with green eyes, unless you want to count Manx. Click here for a montage of WK eyes.
Somewhat to my surprise there is actually genuine evidence that Aya's car is a Porche. If you take a close look at the view of Aya peeling out of the hospital parking lot in Episode 10 you will see on the back of his car the legend 928 GTS. For a look at a Porche 928 GTS, nip over here; nice little car. Though I still say it's severe poetic liscence to imagine that Aya, Youji and Ken would all fit inside one. I mean, take a look at the car measurements.
Shuldig's car, I couldn't find any identifiable marks on. It looks, to me, very much like some model of Mustang. Check out these pictures of Mustangs, and you may see it too. On the other hand, if you ask me why a German boy would be caught dead in a Ford product, I'll have to say I haven't the foggiest idea. (Despite my own long-time liking for Mustangs of all models, they're only a few notches lower on my hell-for-maitenance list than Pontiacs aka Lemons R Us.) Like Aya's car, Shuldig's is obviously a US import; note the driver-on-the-left arrangement.
So is Shuldig's green jeep that we see in Episode 18; looks remarkably like Army surplus.
Crawford's car is likewise un-marked. Based on the square-mesh grille across the front I suppose it might be a Buick Park Avenue (older model, at least) or a Cadillac Seville. A BMW is possible, but the recent models of those seem to have split grilles. Looks like some kind of GM make to me, at any rate. I'm really of the opinion that Crawford must have been a Midwest boy.
I have seen it suggested that Youji's little white and green racing number is a Carterham 7, a British sportscar. I have to admit, it's a very close likeness, even if I haven't been able to spot any specifically identifying marks; look at the photo gallery of 7s here.
Everyone seems to go for the imports in a big way.
Oh, and is it just me, or does the little pink number Birman drives in Episode 24 look remarkably like Schreiend's wheels?
Thanks to the lovely online German-English dictionary Quickdic, I can tell you that "schuld" is the German word for blame, debt or guilt (feminine, singular, if you're interested in linguistic details). "Schuldig" means blamable or guilty and "Schuldige" means culprit (male and/or female, singular). Schuldich does not appear to be a word, nor does schurdig or -dich. "Schurke" does mean desperado, knave, rouge, scoundrel, villain, etc., I was entertained to note, but aside from "schur"--shearing--that was the only place I found the schur- word beginning. Schulderich is also not a word; the only place I found -derich at all was "Weiderich", which means loosestrife. I was, however, also entertained to note that "schluderig" means slapdash.
I could not find any actual German names that begin with schul- let alone schuld-. Nor any Yiddish names, which I also checked just on the off chance. Derich is a name, and a part of names, but I have to say, I can't hear -derich in the way our red-headed villain's name is pronounced. It sounds like Shuldig with the terminal g aspirated (causing audially alert fans to spell it with the -ch ending). I believe, though I am not sure about this, that aspirating the g is correct pronunciation for the -g spelling here. If any native German speakers happen though here I would greatly appreciate knowing.
For my money, if you're concerned with preserving the meaning while spelling with the Roman alphabet, spell it Schuldig.
For the rest of the German, "kreuz" (pr. kroytz) does mean cross (which leads to it being part of words meaning hybridizing) and also apparently cruise. I believe, though I'm not sure, that the prounciation differs, that latter being pronounced without the dipthong (oy for eu), more like kray-ootz (trying to phonetisize without the diacritical characters makes these look really weird). I have an aunt who declined to change her name when she married a man named Kroes, another version of the same word. Her name is Gay; she teaches fourth grade. You get the picture?
Weiss (pr. vice), is of course our net-spelling for a word that uses the sharp s character (capital B looking thing), "weiß", which means both white and knows. I'm not sure that it's really correct to spell it that way, but like the variable Roman alphabet phoneticizations of Japanese it's one of the common alternatives. The double ss is, at any rate, also its own independent character set; weissag-, for instance, is the root for the various forms of words meaning foreseeing and prophecy. There is actually a nice selection of words that mean white in German; "blass" seems to be the most common after "weiß".
Schwarz (pr. shvartz more or less) is the simplest of these, meaning only black.
Lessee. On to "Schreiend", which means screaming ("aufschrei" meaning scream, "aufschreie" or "schreit" meaning screams, and "schreien" to scream). "Hell" means bright, light or lucid--suitable for a scientist. "Schön", which you will see spelled schoen by those bereft of umlauts, means beautiful, fine, goodly and pulchritudinous (though she's too thin for that last to apply). "Neu" (pr. noy same as the eu in kreuz) indicates new or again (re- as in to rewarm--neu aufwärmen)...reborn perhaps, though the word for that is "wiedergeboren". "Tot" means both dead and gone to glory; interesting choice for the character who's a few bricks short of a load. In the cases of both Schreiend and Tot I should note that these words can be spelt with either -d or -t at the end, though I am unsure of the rules governing this switch; or even if there are any.
"Kritiker", depending on how you use it, means censors, critic(s) or reviewer.
The organization that Schwarz is working for (allegedly) is the hardest of these. They sound like Estet. This is not a word in German, not in any variation of the spelling I was been able to imagine, so it took me a long time to nail down just how the name of that group is supposed to be spelled and what it means. I am indebted to Jongleur for doing the research on this, check out her pages on German. The whole thing is a sort of sideways pun. Estet is a simplified version of the name of the character ß, which, as the sharp s, is named with the characters sz--that is, ess-tzet. However, since another common rendering is ss the character ß can also be considered equivalent to SS. That is, Schutzstaffel (protection squad; ah, euphemisms. This one is right up there with Robespierre's Committee of Public Safety). For myself, I chose to stick with the character itself: ß, pronounced Esstzet.
An awful lot of people like to refer to both Schwarz and Schreiend as assassins. I'm not sure this is the right terminology, though. Weiß, now, they're clearly assassins, that is "one who murders by surprise attack, especially one who carries out a plot to kill a prominent person" (American Heritage Dictionary, 3rd ed.). Schreiend does not fit this description. They act primarily as bodyguards for Masafumi, estate guards as we see in Episodes 8 and 9. That is how they explicitly identify themselves. Hell also looks to be a lab assistant, but the other three seem pretty straightforward protect-the-boss sort of aides. Nagi suggests, in fact, that Masafumi gathered Schreiend around him in imitation of his father's deal to have Schwarz protect Reiji. Schreiend are fighters, and they do act as a sort of clean-up crew for escaped experimental subjects, but that does not automatically make them assassins.
Schwarz is, I think, even harder to pin down with a one-word description. They certainly do murder by surprise attack, but they are not targetting prominent people. Quite the reverse. For the first two thirds of the series they act solely as bodyguards for Takatori senior, barring the occasions when Schuldig goes off to play on his own time. For the last third, during the time they are explicitly carrying out their orders from ß, Schwarz pursues a policy of maximum chaos and death for minimum effort: "influencing", as Schuldig puts it, a few minds, patronizing a nutty composer, supporting a sleazeball lawyer. Assassination carries the connotation of a certain personal touch, which these projects of mass murder don't quite fit. Schwarz are more broad-band agents, I would say.
So, we have four assassins, four guards and four agents of chaos.
This is one you have to watch really closely for, in the first run by. Episode 12 shows the gun firing, Ouka and Omi respectively dying and shocked, and then about half a second of the gun in Farfarello's hand as he brings it down. You can also make the gun out as he turns to follow Schuldig away from the scene. We see the gun a lot more clearly in Episode 18, when Omi recognizes Farfarello in the mission tape. Why Farfarello, to all appearances, grabbed Schuldig's gun to kill Ouka instead of sticking with his knives is never explained in any way. That's the only time in the entire series that we see him with a gun.
The following is a cannon issue, which fic authors are, of course, free to wholly ignore, but I wanted to include it for anyone who might happen to wonder. Clairvoyant is not the same as precognitive. Precognition comes from Latin roots meaning "fore knowledge". Clairvoyance comes from French (which, admittedly is Latin if you go far enough back) for "clear sight". Brad Crawford is not, canonically, clairvoyant, he is precognitive. Clairvoyance is a catch-all term applied to everything from psychological insight into personal motivations (which would cover, say, Aya) to seeing ghosts. It was most often applied, in relatively recent history, to the 19th C psychic types (real or delusional, take your pick) who could communicate with human and non-human spiritual beings and/or identify other disturbances in the non-material landscape. Crawford sees the future; the terms that apply to this are precognition, prophecy (though that has religious connotations), foresight/foreknowing, prognostication and prediction (which have less mystical implications), and titles like seer and oracle (though those also tend to have religious overtones).
Telepath and telekinetic are simple, and fortunately uncontested, terms. Greek roots, this time, "tele" indicates distance. "Path" indicates feeling (pathos, pathetic, empathy, sympathy), thus telepathy literally breaks down to feeling at a distance. It is more often glossed as communication at a distance, and that is the manner in which it gets used today. "Kinesis" or "kinetic" indicate movement (kinetic energy: the energy of motion); telekinesis: moving at a distance. More specifically, telekinesis is moving something at a sufficient distance that you aren't touching it physically.
And then there's Farfarello. Is he psychic or just on a constant adrenaline high? We have no cannon assurance one way or another. It is certainly possible to suppress pain, boost strength and ignore whatever drugs Omi might put on his darts without any psychic explanations needed; those things are, in fact, often associated with the kind of psychological disturbances that go along with memory alteration/suppression and rage, both of which Farfarello demonstrates. On the other hand, my personal explanaition, totally unsupported by any internal evidence I should note, is that Farfarello is a healer. It explains why he can block pain, wash out the effects of drugs, and most of all why he's still alive and hasn't died of blood loss. Just a thought.
My personal pet peeve with this show: they way the artists leave characters with their mouths hanging open. It makes them look really dumb.
Schuldig's eyes, by the way, are blue. Youji is the only character with green eyes, unless you want to count Manx. Click here for a montage of WK eyes.
Cars
Somewhat to my surprise there is actually genuine evidence that Aya's car is a Porche. If you take a close look at the view of Aya peeling out of the hospital parking lot in Episode 10 you will see on the back of his car the legend 928 GTS. For a look at a Porche 928 GTS, nip over here; nice little car. Though I still say it's severe poetic liscence to imagine that Aya, Youji and Ken would all fit inside one. I mean, take a look at the car measurements.
Shuldig's car, I couldn't find any identifiable marks on. It looks, to me, very much like some model of Mustang. Check out these pictures of Mustangs, and you may see it too. On the other hand, if you ask me why a German boy would be caught dead in a Ford product, I'll have to say I haven't the foggiest idea. (Despite my own long-time liking for Mustangs of all models, they're only a few notches lower on my hell-for-maitenance list than Pontiacs aka Lemons R Us.) Like Aya's car, Shuldig's is obviously a US import; note the driver-on-the-left arrangement.
So is Shuldig's green jeep that we see in Episode 18; looks remarkably like Army surplus.
Crawford's car is likewise un-marked. Based on the square-mesh grille across the front I suppose it might be a Buick Park Avenue (older model, at least) or a Cadillac Seville. A BMW is possible, but the recent models of those seem to have split grilles. Looks like some kind of GM make to me, at any rate. I'm really of the opinion that Crawford must have been a Midwest boy.
I have seen it suggested that Youji's little white and green racing number is a Carterham 7, a British sportscar. I have to admit, it's a very close likeness, even if I haven't been able to spot any specifically identifying marks; look at the photo gallery of 7s here.
Everyone seems to go for the imports in a big way.
Oh, and is it just me, or does the little pink number Birman drives in Episode 24 look remarkably like Schreiend's wheels?
.
Names
Thanks to the lovely online German-English dictionary Quickdic, I can tell you that "schuld" is the German word for blame, debt or guilt (feminine, singular, if you're interested in linguistic details). "Schuldig" means blamable or guilty and "Schuldige" means culprit (male and/or female, singular). Schuldich does not appear to be a word, nor does schurdig or -dich. "Schurke" does mean desperado, knave, rouge, scoundrel, villain, etc., I was entertained to note, but aside from "schur"--shearing--that was the only place I found the schur- word beginning. Schulderich is also not a word; the only place I found -derich at all was "Weiderich", which means loosestrife. I was, however, also entertained to note that "schluderig" means slapdash.
I could not find any actual German names that begin with schul- let alone schuld-. Nor any Yiddish names, which I also checked just on the off chance. Derich is a name, and a part of names, but I have to say, I can't hear -derich in the way our red-headed villain's name is pronounced. It sounds like Shuldig with the terminal g aspirated (causing audially alert fans to spell it with the -ch ending). I believe, though I am not sure about this, that aspirating the g is correct pronunciation for the -g spelling here. If any native German speakers happen though here I would greatly appreciate knowing.
For my money, if you're concerned with preserving the meaning while spelling with the Roman alphabet, spell it Schuldig.
For the rest of the German, "kreuz" (pr. kroytz) does mean cross (which leads to it being part of words meaning hybridizing) and also apparently cruise. I believe, though I'm not sure, that the prounciation differs, that latter being pronounced without the dipthong (oy for eu), more like kray-ootz (trying to phonetisize without the diacritical characters makes these look really weird). I have an aunt who declined to change her name when she married a man named Kroes, another version of the same word. Her name is Gay; she teaches fourth grade. You get the picture?
Weiss (pr. vice), is of course our net-spelling for a word that uses the sharp s character (capital B looking thing), "weiß", which means both white and knows. I'm not sure that it's really correct to spell it that way, but like the variable Roman alphabet phoneticizations of Japanese it's one of the common alternatives. The double ss is, at any rate, also its own independent character set; weissag-, for instance, is the root for the various forms of words meaning foreseeing and prophecy. There is actually a nice selection of words that mean white in German; "blass" seems to be the most common after "weiß".
Schwarz (pr. shvartz more or less) is the simplest of these, meaning only black.
Lessee. On to "Schreiend", which means screaming ("aufschrei" meaning scream, "aufschreie" or "schreit" meaning screams, and "schreien" to scream). "Hell" means bright, light or lucid--suitable for a scientist. "Schön", which you will see spelled schoen by those bereft of umlauts, means beautiful, fine, goodly and pulchritudinous (though she's too thin for that last to apply). "Neu" (pr. noy same as the eu in kreuz) indicates new or again (re- as in to rewarm--neu aufwärmen)...reborn perhaps, though the word for that is "wiedergeboren". "Tot" means both dead and gone to glory; interesting choice for the character who's a few bricks short of a load. In the cases of both Schreiend and Tot I should note that these words can be spelt with either -d or -t at the end, though I am unsure of the rules governing this switch; or even if there are any.
"Kritiker", depending on how you use it, means censors, critic(s) or reviewer.
The organization that Schwarz is working for (allegedly) is the hardest of these. They sound like Estet. This is not a word in German, not in any variation of the spelling I was been able to imagine, so it took me a long time to nail down just how the name of that group is supposed to be spelled and what it means. I am indebted to Jongleur for doing the research on this, check out her pages on German. The whole thing is a sort of sideways pun. Estet is a simplified version of the name of the character ß, which, as the sharp s, is named with the characters sz--that is, ess-tzet. However, since another common rendering is ss the character ß can also be considered equivalent to SS. That is, Schutzstaffel (protection squad; ah, euphemisms. This one is right up there with Robespierre's Committee of Public Safety). For myself, I chose to stick with the character itself: ß, pronounced Esstzet.
.
Count the Assassins
An awful lot of people like to refer to both Schwarz and Schreiend as assassins. I'm not sure this is the right terminology, though. Weiß, now, they're clearly assassins, that is "one who murders by surprise attack, especially one who carries out a plot to kill a prominent person" (American Heritage Dictionary, 3rd ed.). Schreiend does not fit this description. They act primarily as bodyguards for Masafumi, estate guards as we see in Episodes 8 and 9. That is how they explicitly identify themselves. Hell also looks to be a lab assistant, but the other three seem pretty straightforward protect-the-boss sort of aides. Nagi suggests, in fact, that Masafumi gathered Schreiend around him in imitation of his father's deal to have Schwarz protect Reiji. Schreiend are fighters, and they do act as a sort of clean-up crew for escaped experimental subjects, but that does not automatically make them assassins.
Schwarz is, I think, even harder to pin down with a one-word description. They certainly do murder by surprise attack, but they are not targetting prominent people. Quite the reverse. For the first two thirds of the series they act solely as bodyguards for Takatori senior, barring the occasions when Schuldig goes off to play on his own time. For the last third, during the time they are explicitly carrying out their orders from ß, Schwarz pursues a policy of maximum chaos and death for minimum effort: "influencing", as Schuldig puts it, a few minds, patronizing a nutty composer, supporting a sleazeball lawyer. Assassination carries the connotation of a certain personal touch, which these projects of mass murder don't quite fit. Schwarz are more broad-band agents, I would say.
So, we have four assassins, four guards and four agents of chaos.
.
Who killed Ouka?
This is one you have to watch really closely for, in the first run by. Episode 12 shows the gun firing, Ouka and Omi respectively dying and shocked, and then about half a second of the gun in Farfarello's hand as he brings it down. You can also make the gun out as he turns to follow Schuldig away from the scene. We see the gun a lot more clearly in Episode 18, when Omi recognizes Farfarello in the mission tape. Why Farfarello, to all appearances, grabbed Schuldig's gun to kill Ouka instead of sticking with his knives is never explained in any way. That's the only time in the entire series that we see him with a gun.
.
Talents
The following is a cannon issue, which fic authors are, of course, free to wholly ignore, but I wanted to include it for anyone who might happen to wonder. Clairvoyant is not the same as precognitive. Precognition comes from Latin roots meaning "fore knowledge". Clairvoyance comes from French (which, admittedly is Latin if you go far enough back) for "clear sight". Brad Crawford is not, canonically, clairvoyant, he is precognitive. Clairvoyance is a catch-all term applied to everything from psychological insight into personal motivations (which would cover, say, Aya) to seeing ghosts. It was most often applied, in relatively recent history, to the 19th C psychic types (real or delusional, take your pick) who could communicate with human and non-human spiritual beings and/or identify other disturbances in the non-material landscape. Crawford sees the future; the terms that apply to this are precognition, prophecy (though that has religious connotations), foresight/foreknowing, prognostication and prediction (which have less mystical implications), and titles like seer and oracle (though those also tend to have religious overtones).
Telepath and telekinetic are simple, and fortunately uncontested, terms. Greek roots, this time, "tele" indicates distance. "Path" indicates feeling (pathos, pathetic, empathy, sympathy), thus telepathy literally breaks down to feeling at a distance. It is more often glossed as communication at a distance, and that is the manner in which it gets used today. "Kinesis" or "kinetic" indicate movement (kinetic energy: the energy of motion); telekinesis: moving at a distance. More specifically, telekinesis is moving something at a sufficient distance that you aren't touching it physically.
And then there's Farfarello. Is he psychic or just on a constant adrenaline high? We have no cannon assurance one way or another. It is certainly possible to suppress pain, boost strength and ignore whatever drugs Omi might put on his darts without any psychic explanations needed; those things are, in fact, often associated with the kind of psychological disturbances that go along with memory alteration/suppression and rage, both of which Farfarello demonstrates. On the other hand, my personal explanaition, totally unsupported by any internal evidence I should note, is that Farfarello is a healer. It explains why he can block pain, wash out the effects of drugs, and most of all why he's still alive and hasn't died of blood loss. Just a thought.
.
Peeves
My personal pet peeve with this show: they way the artists leave characters with their mouths hanging open. It makes them look really dumb.