Question of translation

[branchandroot]

So, in Eyeshield 21, first issue of the second volume, Mamori and Hiruma's first big confrontation over Sena, after the Koigahama game.

There seems to be some division on what, exactly Mamori says to Hiruma.

She yells at him, and tells him she won't let him get away with bullying anymore.

He smirks and says, what, is she going to request the disbandment of the club, and fishes out his blackmail book (though not in her sight).

And then she says no, of course not, and... what?

I've seen it as "that would disqualify you" (implication: and I won't go that low), and also as "I'll have you disqualified" (implication: it's war to the knife, don't fuck with me).

After which, he stops smirking and lets the book drop back in his bag.

And she goes on to say, but anyway, Sena isn't his business anymore, and pulls Sena off, cue Sena's first moment of Determination.

Does anyone know for sure what she says, or have the raw Japanese so I can poke at it? Because it makes a big difference in how we read both her character and Hiruma's.

Comments

[wombat1138.livejournal.com]

There are supposedly raw scans of Eyeshield 21 (among other serieses) at rawmanga.com , but their specific download link for that chapter seems to have something wrong with it, I ran out of patience with their annoying popups before I could compare the syntax to other downloads on their site, and shortly after I left their site, my AVG virus shield sent up an alert :b

[branchandroot]

*winces* Ow. I may give them a try and see if I can get it. Or just hope that someone just happens to have kept their raws. ^_^;

[qem_chibati]

Um. Oh. I'm going out in a little while so I can't look, I don't have it but I had a bookmark of a site I liked... I think. but try asking on free_manga - I've found that more reliable than raw manga...

[branchandroot]

Gotcha. *makes a note*

[qem_chibati]

Sorry the site I was thinking of has died, and when I was checking through the sites I got it from, the only things I could find stock scanalations or only the latest chapter.

:(

If I can find french scanalations I could try translating their translation of that chapter, if you wanted. While I despise writing in French, though the only french scanalations I know of for eyeshield only have the later ones. ^_^;;

But I would ask on free_manga before trying Raw Manga.

[branchandroot]

Yeah, the Raw Manga link is broken anyway. *makes a face* But I shall try asking on the comm.

If the french version pops up, that would be a nice cross-check!

[qem_chibati]

Er that was meant to be while I despise writing in French, I can read it reasonably well.

Didn't have any luck with finding French scanalations - all english or latest chapters only.