Just so everyone can suffer as I do

[branchandroot]

Site of Mandarin scanlations of Monochrome Factor, running up to issue 39 as of this posting.

Need. Translations. Now.

Oh god. I need to have Shisui's characterization! I need more of Lulu so I can write proper femslash for her and Aya! Because Aya rocks so hard!

*goes to gnaw on her own liver*

Comments

Approximate Translation of Chinese Issue 41

[elsevita.livejournal.com]

P1 The second battle with Nanaya!!
Nanaya: You…
Akira: What do you want to do!?
Moaning noise.

P3 Akira: Bastard…

P4 Akira: That thing parasitizing him… Is it a Kokuchi?
Shirogane: …I’m afraid so. But this method of parasitisation… Could it be physical [?] parasitisation… No, it can’t be!

P5 Nanaya has a tight tourniquet around his arm.
Shirogane: But that tourniquet he’s wearing… I see that he is wearing the same type of thing as Kou…
Nanaya moans.

P6 Shirogane, lowly: That bastard Homurabi… He actually failed in his training…
Akira: Shirogane, what should we do!?
Shirogane: Isn’t it obvious what we should do… We must press on ahead.

P7 Shirogane: Also, wouldn’t it be better to be momentarily cruel and kill him? It’s more painful for him to be alive than dead.
Nanaya moans.

P8 Shirogane: Here he comes!

P10 Shirogane: Does he have the power to self-regenerate… What a bother.

P11 Nanaya pants.
Shirogane: This is bad. Akira, you get back!!

P12 Shirogane: Hn!?

P13 Akira: Shirogane!
Shirogane: Disperse!!

P15 Shirogane sighs: Even though my power has been halved, but to be hard pressed by them like this, it’s still a shock!! [?]

P16 Akira: Are we done here?
Shirogane: No. It seems we’re not…
Nanaya pants: The pain…

P17 He is no longer human.

P18 Nanaya: I’ve had enough… I’m in so much pain… I don’t want to live anymore…

P19 Shirogane: If that’s the honest truth, I can help you with that.

P20 Shirogane pants: Is he fighting using only his self-defence instinct?

Re: Approximate Translation of Chinese Issue 41

[branchandroot]

Oh! Oh, yes, that makes much more sense now! That something has gone wrong with Nanaya's shin-ness in some way...

Thank you so much!