Branch (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot) wrote2009-05-25 02:00 pm
branchandroot) wrote2009-05-25 02:00 pm
Entry tags:
Just so everyone can suffer as I do
Site of Mandarin scanlations of Monochrome Factor, running up to issue 39 as of this posting.
Need. Translations. Now.
Oh god. I need to have Shisui's characterization! I need more of Lulu so I can write proper femslash for her and Aya! Because Aya rocks so hard!
*goes to gnaw on her own liver*
Need. Translations. Now.
Oh god. I need to have Shisui's characterization! I need more of Lulu so I can write proper femslash for her and Aya! Because Aya rocks so hard!
*goes to gnaw on her own liver*
Approximate Translation of Chinese issue 32
Grandfather: “This kid, Aya… Looks like she’s finally resolved what’s been eating her.”
This is definitely good swordsmanship without any hesitation!
P2 We can’t leave everything for the men to resolve. [double meaning? Ahaha, I’m immature.]
P4 It seems like this troublesome woman is in a supportive role [?]. If bitten by the snake, the damage will definitely be large.
P5 But at the same time, the leaking hole [?] and movement / action are also very big [?]. If she doesn’t use the Kokuchi, there is no way to use her full power.
P6 Also with the whip, unless I am within range, it is not a threat.
I will attack when the opportunity is still here.
P7 Ruru: “I am very annoyed!”
Aya: “Huh?”
P8 Ruru: “Oh, I actually injured your face. Told you not to be so arrogant [?]. Both you and your grandfather…”
P9 Ruru: “Die, both of you!”
P10 Aya: “Huh what?”
Popping noise [?] in bottom left panel.
P11 Grandfather: “What… what is this?”
Aya: “Ruru, what have you done?”
Ruru pants: “Didn’t I tell you? I will eat you both.”
Grandfather: “It’s unbelievable she’s turning into this weird thing.”
P12 Grandfather: “Aya, what is this person doing?”
Aya: “Grandfather, run!”
Ruru keeps popping and panting: “I won’t let you escape!”
P13 Ruru: “I won’t let you escape, because inside Ruru… ahahaha.”
Aya: “Grandfather!”
P14 “This can’t be! This is solid [?]. Let me go!”
P15 “This feeling is like the last time, like all the power and anger have been swallowed up.
P16 Grandfather: “You monster!”
P17 Grandfather: “Ah!”
Aya: “Grandfather!”
Aya thinks: “Damn it! What should I do when my opponent is a monster? If it were Shirogane-san… Or if it were that pervert Kou… If Akira was here..”
P18 Didn’t I tell you? That is not an opponent for a human.
Aya: “What? You’ve got to be kidding me.”
P19 Aya: “Shin? Spirit? So what? Does that make them better than humans? Don’t kid me.”
Ruru: “Ouch!?”
P21 Aya: “Oh! Huh?”
Big thing swallows Aya.
Ruru: “Fool!”
Grandfather: “Really sorry. I still can’t give you my grand-daughter.”
P22 Grandfather: “Give her back to me!”
P23 Aya: “Thankyou, Grandfather.”
Ruru: “Ha, you’re the monsters.”
P24 Aya’s knife has finally found Ruru.
Aya: “Don’t think just because we’re human, you can look down on us!”
Re: Approximate Translation of Chinese issue 32
*nodnod* The references to a crack or hole are all about places where the boundary between light and shadow has given way; there's a big deal, at this point in the plot, about needing to close those and seal the boundary properly.
Thank you so much for these, this is so fantastic! *hugs you with absolute glee*
Re: Approximate Translation of Chinese issue 32
Re: Approximate Translation of Chinese issue 32
Re: Approximate Translation of Chinese issue 32
I'm a bit snowed under with work at the moment, but I will probably read and do some more this weekend.