Branch (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot) wrote2009-05-25 02:00 pm
branchandroot) wrote2009-05-25 02:00 pm
Entry tags:
Just so everyone can suffer as I do
Site of Mandarin scanlations of Monochrome Factor, running up to issue 39 as of this posting.
Need. Translations. Now.
Oh god. I need to have Shisui's characterization! I need more of Lulu so I can write proper femslash for her and Aya! Because Aya rocks so hard!
*goes to gnaw on her own liver*
Need. Translations. Now.
Oh god. I need to have Shisui's characterization! I need more of Lulu so I can write proper femslash for her and Aya! Because Aya rocks so hard!
*goes to gnaw on her own liver*
Approximate translation of Chinese issue 31
Ruru: “I will kill you.”
P2 Ruru has even summoned the giant snake. What are the odds that Aya would win in such conditions…?
P3 Ruru: “Kokuchi.”
P4 Snake bites Aya.
P5 Aya: “What’s going on? I can’t move my arm!?”
Ruru: “Doesn’t it feel like you don’t have an arm anymore? But it’s still early…”
P6 Ruru: “I want you to satisfy it more. <3”
P7 Aya: “Um, ah!?”
Aya drops to the floor.
P9 Grandfather: “How is your chi/energy [?], Aya?”
Aya: “Grandfather!”
Grandfather: “Is this your opponent?”
P10 Aya: “Can you see her? How?”
Grandfather: “Not very clearly, but I can see black things and that young lady.”
Ruru: “How annoying. This fellow has no ability, but he can see using only his chi/energy [?].”
Grandfather: “Miss, I don’t care who you are, but to bring out extra items/allies [?] in a dual, isn’t that dishonourable? If you’re going to fight, fight properly, fair and square.”
P11 Ruru: “What? Haven’t you yourself come to help her?”
Grandfather: “I’m not here to help her. Even if my own grand-daughter was about to be killed by you, I would not intervene in your dual. But…”
P12 Grandfather: “If she loses and dies a proper battle-field death, I will make the preparations for her.”
Aya is shocked / dismayed.
Ruru: “You… You old geezer, move out of the way.”
Waves appear on the floor.
P13 Grandfather: “Old geezer? That is very rude, miss.”
P15 Grandfather to Aya: “Leave me to deal with the black things. Until you win, give it all you’ve got.”
P16 Aya: “Yes!”
Aya’s hand shakes and she thinks: “Yes, we have become over-reliant on them [Shirogane, Kou and the Master]. That is why we couldn’t make any decisions or do anything without them.”
P17 Aya: “If that’s the case, what do we live for? Why do we fight together? This is so shameful…” Clenches fist. “Even if one has made their decision, if they don’t follow through with action, it is meaningless!”
P18 Grandfather thinks: “Aya’s energy/chi [?] has grown stronger. She is in good form [?].” Chuckles.
Aya: “Come.”
P19 Aya: “I will use all my power to defeat you [?]”
P20 Ruru: “Just because your appearance has changed, don’t get too arrogant!”
P21 Ruru: “How can this person… with just one extra knife…?”
Grandfather: “Don’t underestimate our grand-daughter.”
P22 Aya uses her true power!!
Grandfather: “Aya has always used / was always meant to use two swords.”
With two swords, Aya is strong.
Re: Approximate translation of Chinese issue 31