Hee. My friends and I had a lot of fun comparing the two. Another friend saw it on tv first, got me into it and then I started getting the subs because I wasn't that thrilled with it. Liked it better as the subs.
Very well done of your student indeed!! Lol. Present it as an intellectual challenge...
And yes, your observation is very key! Probably why I wasn't so into it when it was on tv. ;p
One of the most hysterical changes I remember, though, was a time when the girls were all competing for the lead role in a school play.
Ami said she should get it because she was the smartest. Mina said she should get it because she was the prettiest. Rei... I don't remember what she said. Then Makoto... in the subtitled version, she said she should get it because she had the biggest breasts. In the dubbed version, she had the most talent. (With the screen still doing the close up on her breasts.)
From that point on, "talent" was a multi-use word in my friends group. ^^
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2017-01-03 04:15 pm (UTC)Very well done of your student indeed!! Lol. Present it as an intellectual challenge...
And yes, your observation is very key! Probably why I wasn't so into it when it was on tv. ;p
One of the most hysterical changes I remember, though, was a time when the girls were all competing for the lead role in a school play.
Ami said she should get it because she was the smartest. Mina said she should get it because she was the prettiest. Rei... I don't remember what she said. Then Makoto... in the subtitled version, she said she should get it because she had the biggest breasts. In the dubbed version, she had the most talent. (With the screen still doing the close up on her breasts.)
From that point on, "talent" was a multi-use word in my friends group. ^^